Po drugiej stronie słońca/ On the other side of the Sun

Tym razem chciałbym wrzucić kilka losowych zdjęć z parku Redenção w Porto Alegre. Jest to największy park znajdujący się w mieście. W parku znajduje się nawet małe zoo. Mają nawet smoka (to na koniec ;) ) Przejdźmy więc do zdjęć :)

__________________________________________________________

This time I would like to show some random photos from the biggest park in Porto Alegre called Redenção.

Na przy parku co weekend odbywa się targ || On the street next to the parkthere is a market every week.

Stary kościół || Old church

Pełna nazwa parku brzmi “Parque do Farroupilha”, co nawiązuje do separatystycznego powstania, które wybuchło w 1845 r. kiedy to stan Rio Grande do Sul chciał się odłączyć od Brazylii i stworzyć oddzielne państwo. Pamięć o tym wydarzeniu jest wciąż żywa w sercach Gaucho. || The full name of the park is “Parque do Farroupilha”, which refers to a revolution in 1845, when Rio Grande do Sul state wanted to separate from Brazil and create a new country. Memories of this event are still alive among Gaucho.

Na targu można kupić rękodzieła indian zamieszkujących pobliskie regiony. || On the market you can buy some handmade figures made by indians living in surrounding areas.

Główne wejście do parku jest w kształcie łuku triumfalnego… || The main entrance to the park is an arch of triumph …

I na koniec SMOK… || And for the end: a DRAGON…

…

TADDAM!

Na kolejną wycieczkę udałem się na konferencję w pobliżu Sao Paulo. Przy okazji zwiedziłem również to gigantyczne miasto. Jest naprawdę ogromne. Mieszka tutaj według szacunków około 20mln ludzi (połowa populacji Polski!), ale możliwe, że nawet i więcej, ponieważ ilość ludzi mieszkających w favelach (slumsach) jest nie do oszacowania.

W podróży towarzyszyły mi 3 osoby – Guilherme – kolega z AIESEC’u w Porto Alegre, Estefania – koleżanka z Kolumbii, która robiła swoją wymiane w Porto Alegre oraz German (hiszp. Herman) – kolega z Kolumbii, który przyjechał na konferencję. Dzięki Guilhermemu spaliśmy wszyscy w hotelu w centrum Sao Paulo i to za darmo :) Generalnie miasto zrobiło na mnie znacznie bardziej pozytywne wrażenie, niż się spodziewałem. Nie chciałbym jednak mieszkać tam na dłużej ze względu na potężne korki (w godzinach szczytu znacznie szybciej jest poruszać się na piechotę niż samochodem!).

Przejdźmy więc do zdjęć!

__________________________________________________________

For the next trip I went to a conference close to Sao Paulo. By the way I was able to visit this humongous city. It is huge indeed. Approximately 20 mln people live in the metropolitan area (half of the population of Poland!), but its possible that even more (its really difficult to approximate amount of people living in favelas).

During the trip I had three companions: Guilherme – my friend from Aiesec in Porto Alegre, Estefania – friend from Colombia, which was doing an exchange there, and German (Herman) – friend from Colombia who came for the conference. Thanks to Guilherme we were sleeping for free in a hotel in the centre of Sao Paulo :) Generally the city left much more positive impression on me, than I suspected before. Nevertheless I wouldn’t like to live there for longer time because of gigantic traffic (in the rush hours walking is much faster than commuting by car…).

Lets see the photos then!

Stary kościół w centrum SP // An old church in the centre of SP

Ciekawa architektura wieżowców // Interesting architecture of buildings

aMoja ekipa (od lewej): Guilherme, Estefania, German // My team (from left): Guilherme, Estefania, German

\Uliczki w części handlowej // Streets in the trade centre

Najstarszy plac w mieście // The oldest square in the city

TAK! Trolejbusy jeżdżą w Sao Paulo! // YES! Trolleybuses are in SP!

Pierwszy kościół w SP (w stylu kolonialnym portugalskim) // The first church in SP (in Portuguese colonial style)

Siedziba Banco do Brasil // Banco do Brasil headquarters

Uliczki w centrum komercyjnym miasta // Streets in the comercial cetre

Siedziba giełdy papierów wartościowych BOVESPA (największa giełda w południowej ameryce) // Headquarters of SP stock exchange BOVESPA (the largest in South America)

W najwyższym budynku w Sao Paulo (co dziwne jest niższy od Pałacu kultury…) // Inside the highest building in SP (surprisingly lower than the highest building in Poland)

Na dachu Sao Paulo // On the roof of SP

Na lunchu w budynku głównego targowiska // On lunch in the building of Public Market

Prezydent AIESEC Porto Alegre prezentujący koszulkę swego klubu (Internacional) // President of AIESEC Porto Alegre presenting T-Shirt of his football club (Internacional)

Po prawej czereśnie, cena – jedynie 69 reali = 115 zł // On the right – sweet cherries, price – only 69 reais! Que barbaridade!

I kolejny mega-wyczyn, winogrona za 99 reali… // Another great achievement, grapes for 99 reais!

Fantastyczny budynek – około 30 pieter i wszystkie okna i okolice nad pomalowane w graffiti – kliknij na zdjęcie żeby przyjżeć się szczegółom // A fantastic building – around 30 stores and all of the windows and surroundings painted with graffitis – click the photo to see the details

Katedra, na placu przed można spotkać wielu kaznodziejów i im podobnych // Cathedral of SP. On the square in the front of it you can see many preachers